1、水翻砂翡翠原石是指原石表面翻起了一层薄砂。山石遭受水流冲刷以后，由于皮壳上的砂很硬而难以磨蚀殆尽的缘故，因而仍保留了一层薄砂。这说明水翻砂翡翠原石在自然界中比较耐磨。耐磨的翡翠原石质理比较好，而且比较老。

2、翡翠原石是指没有经过加工雕琢的翡翠，具有较大的设想、设计和创作空间。打开翡翠原石的内部，多表现为毡状、毛绒状的纤维结构，且无空洞。翡翠原石的鉴别点为密度和硬度，还有形状和瑕疵的大小等。