指在透光观察翡翠时，其表面会产生像胶水一样粘稠的视觉效果的翡翠。此外，转动翡翠时，这种光效也会跟着转动犹如流动的胶水一般，给人一种非常形象的胶质感。

翡翠起胶是组成翡翠的晶体颗粒，非常细腻，但颗粒散乱排列的物理现象；起胶翡翠源于翡翠内在的颗粒细腻，但是排列不规则。

另外，翡翠除了会起胶，还会起荧。翡翠起荧也就是起光，是指翡翠在没有外界强光的照射下，通过自身的折射形成的自发光，这种自发光是一种柔和的、白色的、朦朦胧胧的光，有清秋之夜薄云游动下月亮的视觉效应。

翡翠起胶和翡翠起荧都是翡翠质老的一种表现，只有翡翠的晶体颗粒很细小的时候才会出现。起胶、起萤是翡翠中比较少见的现象，起胶和起荧的翡翠是翡翠中的上品。