惠是聪明的意思。

“甚矣，汝之不惠”这句话出自《愚公移山》。

此句是主谓倒装句，即“谓语前置”或“主语后说”。把此句翻译成“你的不聪明太过分了”

这句话的主语是“汝”。“之”在主谓之间取消句子的独立性，无义，可不翻译。否定副词“不”与形容词“惠”（聪明）构成谓语。这句话的主干意思是“你不聪明”。

“甚”是程度副词，作“过分、太、实在太”讲。“矣”是叙述句语气词，可译成“了”，也可以不译。