1、质地。天然翡翠质地透明或半透明，表面油润亮泽，仔细观察，可见近圆形的稍透明盐粒和围绕其周围的纤维状物质。假翡翠则不能观察到上述物质。

2、硬度。天然翡翠是硬玉，摩氏硬度是7度，用锋利的刀具刻划，不会留有痕迹。假翡翠硬度低，利刀可刻划出痕迹。

3、翠性。天然翡翠对着强光观察，可见其中有其他矿物颗粒的翠色闪光，称为翠花或翠性。用玻璃、塑料、瓷料制成的假翡翠都无此种翠性特征。

4、相对密度。天然翡翠结构坚硬紧密，无气泡，密度较大，敲击时声音清脆。假翡翠则结构较松或有气泡，密度较小，敲击声音沙哑不清脆。