水：游泳。原句：非能水也，而绝江河，意思是：不善于游泳，却能横渡长江黄河。注意能翻译成善于，水是名词活用做动词游泳，而连词表转折，绝指横渡，江河古意长江黄河。这句话出自《劝学》。

原文选段假舆马者，非利足也，而致千里；假舟楫者，非能水也，而绝江河。君子生非异也，善假于物也。

释义借助车马的人，并不是脚走得快，却可以达到千里之外，借助舟船的人，并不善于游泳，却可以横渡长江黄河。君子的资质秉性跟一般人没什么不同，（只是君子）善于借助外物罢了。

假：借助，利用。舆：车。利足：脚走得快。致：达到。水：指游泳。名词，用作动词。生非异：本性（同一般人）没有差别。生，通“性”，资质，禀赋。