首先，可以从翡翠和玉的性质上来看。翡翠是属于玉石的一种，不过因为翡翠的纯度很高，色泽又属于上乘，所以和很多一般的玉石又是不一样的。翡翠的硬度会比较高，而且可以看到是一种纤维状集合体，相对于软玉来说，其韧性要弱些，更具有翠性。

其次，可以从翡翠和玉的光泽来看。一般来说，玉的色泽相对较浅，比较柔和，其分布也会呈现出平行的条状色带，很好分辨出来，会给人一种很温和的感觉。而翡翠的光泽就会更加强硬一些，一般呈现会有一个深浅渐变的过程。一般的玉石和翡翠都可以通过观察两者的颜色来进行判断的。