1、剑栈风樯各苦心别时冰雪到时春是冬天。

2、译文：我在靠近剑门栈道的巴蜀之地，你在有风樯的江南，我们俩天各一方。当初分别正值冰天雪地的时候，没想到，现在又到了春暖花开的季节。

3、剑栈：剑阁栈道，此指李商隐在梓州柳仲郢幕府中。

风墙：当指赴蜀途中的一段水程，指韩瞻在江南之地。

各苦辛：兼指水陆行程。

别时冰雪到时春：商隐大中五年冬赴梓，故说“别时冰雪”。大中十年春随柳仲郢还长安，故说“到时春”。