欧·亨利的小说一般以王永年的译本较好。王永年，浙江定海人，王永年精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多种外语，1959年起担任中华人民共和国新华通讯社西班牙语译审，他翻译新闻稿以精练、准确著名。王永年以王仲年笔名翻译的系列欧·亨利小说出版多种版本，备受英美文学研究者的好评。