鉴别翡翠的真假可以听声音、测硬度、看颜色。天然翡翠用木筷子敲击可以发出清脆悦耳的声音，用刀划弄翡翠不会留下任何痕迹，且颜色是艳而不妖的。而假翡翠用木筷敲击出的声音比较低沉。

1、听声音鉴别翡翠的真假可以听声音，用绳子绑好翡翠并吊起来之后，再用木筷子敲击翡翠。如果翡翠是真的，就会发出清脆悦耳的声音。如果翡翠是假的，发出的声音往往是沉闷、暗哑的。

2、测硬度鉴别翡翠的真假也可以测试硬度，翡翠的硬度为6.5～7，是玉石中硬度最大的。用刀在翡翠的表面划弄时，如果没有出现任何痕迹，就说明翡翠是真的。如果划弄出痕迹，就说明翡翠是假的。

3、看颜色翡翠的真假还可以通过颜色来鉴别，天然翡翠的颜色给人的感觉是艳而不妖的，且颜色深浅变化比较自然。而假的翡翠颜色妖艳，看起来会比较呆板，用灯照射这种翡翠时，可以看到颜色像是浮在表面一样。