翻译上的差异：1、across：prep. 穿过；横穿，横过；与…交叉；在…对面。adv. 横过，越过；在对面；交叉；斜对面。2、through：prep. 透过；经由；通过，穿过；凭借。adv. 从头到尾；彻底；自始至终。adj. （电话）接通；通话完毕；有洞的；直达的。

强调点的不同：across：a加强－强调的是cross“穿过”这个含义。如，从一端到另一端，或者十字型交叉走过。through立体穿过，中间穿过，通过（你置于其中），比如人群中，阳光中，物体中间等；through可用于抽象含义。如：I don't know how they get through these cold winters. 我不知道他们是如何熬过这寒冷的冬天的。