1、“为我为云梯”中第一个“为”：介词，介绍动作行为直接受益的对象，可译为“给”“替”。

2、“为我为云梯”中第二个“为”： 动词，制作，制造。

3、全句为“虽然，公输盘为我为云梯，必取宋。”，可以翻译为：即使这样，但是公输盘给我造好了云梯，我一定要打下宋国。