1、夜华说的染指意思是分取利益。染指是一个汉语词语，读音为rǎn zhǐ，指人们分取不应该得到的利益，也指插手某件事情。比喻分取利益。多指分取非法利益。出自《左传》。

2、典出《左传》：郑灵公请大臣们吃甲鱼（鼋），故意不给子公（公子宋，郑国贵戚）吃，子公很生气，就伸出手指蘸了点汤，尝尝味道走了。

子公怒，染指于鼎，尝之而出。——《左传·宣公四年》