1、望文生意

海明威：“你们中国人的确是一个勤奋的民族。”秘书：“怎见得？”海明威：“每当我早晨经过街道，常常可以看到路旁的招牌写着‘早点’两个大字，提醒过路上班的人，不要迟到。”

2、无法控制

海明威参加“普通话演讲比赛”，他的开场白是这样的：“诸位女士、诸位先生，我首先得向各位道歉，我的普通话说得不好。我与贵国语文的关系就如同我跟太太的关系一样，我很爱它，却又无法控制它。”

3、很好与更好

海明威刚来中国不久时，他只会说两句中国话：“很好”、“更好”。一天，一位职员说：“我要请假两星期。”海明威说：“很好。”仆人说：“因为我父亲死了。”海明威说：“更好。”