船新版本的意思是全新版本，其实是一句不标准的粤语普通话。来源于香港明星张家辉在为游戏《贪玩蓝月》做广告宣传时不标准的普通话发音，由于贪玩蓝月邀请了数位香港影星进行宣传，这些影星的港普发音极有特色，再加上广告投放非常密集，他们的台词在网络上很快成梗，其中“船新”是其中使用范围最广泛、最知名的梗。