卡朋卡是泰语的音译，中文是谢谢的意思，是女性用的语气词。泰语中这一句男性语气词要用kakunkala，女性语气词要用kakunka。泰语是一种分析型、孤立型语言，基本词汇以单音节词居多，不同的声调有区分词汇和语法的作用。构词中广泛使用合成和重叠等手段，像卡朋卡这样的结尾语气词要认真辨别。