按照翡翠的等级划分，可将天然的翡翠分为A货、B货、C货这常见的三种。其中，翡翠A货指的是没有经过任何化学处理而成的天然翡翠，由于产量比较稀少，所以价格很高。而B货是结构松散或者颗粒粗大的翡翠进行加工处理的品种。C货指的是经过染色处理的翡翠品种。

名称由来：翡翠名称来源有几种说法，一说来自鸟名，这种鸟 羽毛非常鲜艳，雄性的羽毛呈红色，名翡鸟（又名赤羽鸟），雌性羽毛呈绿色，名 翠鸟（又名绿羽鸟），合称翡翠，所以，行业内有翡为公，翠为母说法。明朝时，缅甸玉传入中国后，就冠以翡翠之名。另一说古代翠专指新疆和田出产的绿玉，翡翠传入中国后，为了与 和田田绿玉区分，称其为非翠，后渐演变为翡翠。