出自于外语。因为北欧人在航海的时候经常会遇到冰山的威胁，而冰山由于浮力的问题，水的密度大于冰，所以冰会漂浮，但是大部分的体积还是存在于水平面之下的。根据航海当中的经验积累，了解了冰山只有一个小角在水面上，而有时候不注意的话，会因为下面的庞大冰山而搁浅甚至沉没。所以得来了“冰山一角”这句话。可以参考电影“泰坦尼克号”。