1、察，体察。 荃不察：化用《离骚》中“荃不察余之中情兮”句。荃，香草名，隐喻国君。“寄意寒星荃不察”的寓意是：将希望寄托于民众，但民众还没有觉醒，他们对我的希望还不能理解。

2、“寄意寒星荃不察”是鲁迅诗《自题小像》的第三句：灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。

译文：我的心无法逃避爱神射来的神箭，我炽爱着仍遭受侵略和封建压迫的家园。这份情感寄托给天上的星星却没有人明了，我誓将我的一腔热血报效我的祖国。