染指：春秋时，郑灵公请大臣们吃甲鱼，故意不给子公吃，子公很生气，就伸出手指向盛甲鱼的鼎里蘸上点汤，尝尝滋味走了。后世用“染指”比喻分取非分的利益。

我要染指你：大概是“你虽然有男（女）朋友，我还是要插一手（争取）”的意思。