看翡翠玉的水头要观察透明度，透明度越高，证明翡翠的水头就越足，换言之，则说明“水头短”，它的透明度就差。翡翠清澈纯净，娇艳欲滴更显得水头好。例如在能够被称为水头足的翡翠有，玻璃种翡翠，冰种翡翠这类高档翡翠，水头短翡翠属于糯种翡翠和豆种翡翠这类中低档翡翠。