汉字只是标记语言的符号，它不能与汉语完全的相对应，它完全可以被其他语言利用用来标记有实际意义的词语，比如韩语日语。汉语是汉民族的语言，语言就是一种口头的表达形式只有借助于文字才能流传后世。

文字可以有两个含义，一个是孤立的书面符号，譬如一个拉丁字母或一个汉字，再没有和语言建立联系前只是一个孤立的符号，与语言无关；另一重含义是某种语言的一套书写系统，这点上它和语言有关但不等价。