《还珠格格》要翻拍了。第三版《还珠格格》将由大白小黑影视传媒、湖南芒果娱乐有限公司、腾讯影业联合出品。自翻拍消息发布后，该剧选角一直颇受关注，网上曾流传过一份定妆表，称小燕子由杨紫扮演，紫薇由张馨予扮演，王鹤棣出演五阿哥，沈梦辰出演令妃，但很快遭剧方否认，称选角工作尚未开始。

《还珠格格》作为八零后、九零后的童年回忆，是一部不可超越的经典，而且这部电视剧每年暑假都会在电视台重播，让人印象深刻，除了五阿哥小燕子等人，容嬷嬷也成为了一代人的童年阴影。此外，主演这部电视剧的赵薇、苏有朋、林心如、范冰冰等人也成为了知名线。

近日一份“还珠格格3.0纳新令”再度曝光，正式招募小燕子、五阿哥、紫薇、尔康、晴儿、萧剑六大角色的演员，要求包括18岁以上，心理健康，积极正能量，无不良嗜好。有颜值、外表端正、形象具有辨识度、符合原著人物风格；有技巧——有表演基础、能够独立诠释角色、完成台词等。有话题具有引爆话题性特质，有特殊演艺经历等。

但是经典剧不管怎么翻拍，大众心中还是只有那个无法替代的版本，像刘亦菲的小龙女，赵薇的小燕子等这些都是无法替代的。