原文：去岁今辰却到家，今年相望又天涯。一春心事闲无处，两鬓秋霜细有华。山接水，水明霞。满林残照见归鸦。何时收拾田园了，儿女团圆夜煮茶。译文：去年妻子生日的时候自己还在家里，现在却在天涯与之相望，不能团聚了。两鬓的秋霜，山与水相连接 ，水倒影着晚霞。看到归巢的乌鸦，想起他什么时候可以农耕回来，儿女团圆，一起品茶。赏析：这首词用到的修饰方法基本上包括对比、比喻、反衬和联想 。“去岁今辰却到家，今年相望又天涯。”未说“今年”，先忆“去岁”，词的前两句通过对比，讲去年妻子生日的时候自己还在家里，现在却在天涯与之相望，不能团聚，从而表达了作者漂泊中深切思念家中亲人的心情。