原因：按照中国传统，河流两旁的延伸部分，被称为“滩”，自然黄浦江两旁的延伸部分，就称之为“黄浦滩”。为了区分，人们把龙华嘴到陆家浜（南浦大桥）一段，称为“里黄浦滩”；陆家浜到苏州河那段，叫为“外黄浦滩”——这在上世纪六十年代的地图上，还有标注“里黄浦滩”的字样。到1860年，咸丰皇帝开始把外国人叫外洋国人，李鸿章在上海办了个外国语学院，称为外国语学堂，“外国”这个词开始在社会上广泛使用。19世纪末，宝顺洋行登了一则广告，使用“外滩”代替了“黄浦滩”。