巴山翡翠即是巴山玉。

巴山玉原名“八三玉”，巴山玉原石是一种晶料粗大、结构疏松，水干、底差的“砖头料”，但其颜色比较丰富，有淡紫、浅绿、绿或蓝灰等颜色，是一种品级较低，含有闪石、钠长石等矿物的特殊翡翠。

“八三玉”是1983年在缅甸一处无名矿山首次发现的一个新玉种。几年前，由于人们对它缺乏了解，这一玉种在我国的名称是相当混乱的，它在不贩论文或新闻报道中，被称为“爬山玉”（或“爬山石”）、至20世纪90年代后期，它已在我国宝玉石界被称为“八三玉”。