看翡翠的真假可以听声音、测硬度、掂重量。如果敲击翡翠可以发出清脆、悦耳的声音，或者是用刀划弄没有痕迹，且放在手中掂量时，有一定坠手感，就说明翡翠是真的。如果敲击翡翠发出的声音是沉闷的，用刀可以划弄出痕迹，则说明翡翠是假的。

1、听声音看翡翠的真假可以听声音。用绳子绑住翡翠并悬空吊起来后，用木筷子轻轻敲击翡翠几次。如果翡翠可以发出比较清脆、悦耳的声音，就说明翡翠是真的。如果翡翠发出的声音是沉闷的，就说明翡翠是假的。

2、测硬度辨别翡翠的真假也可以测硬度。翡翠的硬度为6.5～7.5，它是玉石中硬度最大的，用刀在其表面划弄时，不会出现任何痕迹。而假的翡翠通常是使用其它材质合成的，其硬度较小，可以用刀划弄出痕迹。

3、掂重量翡翠的真假也可以通过掂重量来鉴别。天然翡翠的密度很大，因此它的比重很大，将天然翡翠拿在手中掂量时，会有明显的坠手感。而仿制的翡翠结构通常都比较疏松，放在手中掂量没有坠手感。