在古代，生女儿叫“添口”，在现代，生女儿叫“添千金”。古代生女儿被称为“添口”是因为妇女在古代生产中主要从事纺织、烹饪等轻体力劳动，不能耕种农活，却多了一张吃饭的“嘴”。

相对应的，在古代，生儿子叫“添丁”，在现代，生儿子叫“添少爷”。

在古代有“男丁女口”的说法其实是男尊女卑、性别其实的一种体现。

随着社会的不断发展和进步，人类的思想越来越开放，“重男轻女”的思想逐渐被摒弃，人们不断追求男女平等，于是出现了“公主”、“千金”等词形容新生的女儿。