区别：

承你吉言，祝福者一般是比自己地位高的人，是指事情已经发生，说中了的意思。

借你吉言，祝福者一般是和自己平级或者不太熟悉的人，是指事情还未发生，预言的意思。

读音：

[jiè] [nín] [jí] [yán] 借你吉言

[chéng] [nín] [jí] [yán] [jiè] 承你吉言

造句：

借你吉言

借你吉言，希望我这次考的科目二会通过。

承你吉言，我买的股票真的涨了。

借你吉言用法

在北京人的日常礼貌语言里，“借您吉言”已经成了最普通的口头熟语。要出差，朋友相送，分手时会说：“一路顺风，多多保重。”

你马上要跟上一句：“借您吉言”。久别重逢，与当年的同学见了面，对方会说：“几年不见，发财了吧？”也应该说：“借您吉言，过得还行。”借你吉言是回答别人赞美或祝福的用语，下一句根据语境给出。

相似的词语

托你吉言：把你祝服的话用东西装起来高高的举起。表示对你的尊重与爱戴。现在是一种用来表达友情的祝福。