1、分类方面：翡翠的分类主要是通过透明度、质地来划分，翡翠好坏的重要标准之一就是“种”，它是翡翠绿色和透明度的综合，都说“外行看色、内行看种”。传统上翡翠分为老种和新种，老种的翡翠颜色浓绿，质地细腻，是比较好的翡翠，新种则是质地不佳、透明度差的翡翠。“地”主要是衬托绿色的那部分，反映的是翡翠的底色、透明度和结构性，底色好的给人冰清玉洁的感觉。以下是几种翡翠质地的图片。

2、水头方面：其实水头就是外观看起来水润的程度，对翡翠的美观影响很大。一般行家都说水头长（翡翠的透明度高）的翡翠好，水头短（翡翠透明度差）的翡翠就较差一些，那些通体透亮，光彩四溢，能给人水汪汪感觉的就称为水头“足”。一般用聚光手电筒观察翡翠时，一分水的翡翠可以看见约3mm深处的矿物；二分水的可以看见约6mm深处的矿物质，三分水的是能看见约9mm深处的矿物；其中二分水的矿物已经是非常好的了。

3、质地方面：翡翠的质地好坏主要是看矿物颗粒大小，矿物颗粒越小质地越细腻，翡翠的价值越高。矿物颗粒＜0.1mm的质地极细；矿物颗粒在0.1mm到0.3mm之间的质地较细；矿物颗粒在0.3mm到1mm的质地一般；矿物颗粒＞mm的质地较粗，一般也不具备什么价值。

4、瑕疵方面：翡翠是天然形成的玉石，自身常带有白色和黑色的包裹体，主要有白色和黑色；翡翠性脆，在保管和加工的过程中也会给翡翠带来裂隙，直接影响翡翠的美观和价值。我们常说做事要完美，那么对于玉来说选择时也是要完美无暇的，其中质地好，透明度强，没有裂痕的为上品。

5、颜色和雕工方面：颜色可是评定翡翠的第一要素，主要是看颜色是否明亮、纯正、均匀，所含杂质少，最佳的颜色应该是绿色浓度在70%—80%之间。都说玉不琢不成器，在对翡翠雕工上的细致也关系到翡翠的价值，好的加工能让翡翠表面光滑、形态纯正，市场价格高。