日光下澈的澈意思是透彻、通透。《小石潭记》中，此句是表示小石潭碧水清透，阳光能直接照到水底，澈本是形容词，表示清澈，但是在这里，如果还是作形容词使用，形容阳光显然不妥，所以澈活用为动词，和“彻”的意思相通，表示“通、透”，理解为“直通到底”，作动词使用，成为整句的谓语，全句翻译为“阳光向下直照到水底”。

《小石潭记》作者柳宗元(唐代)：从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上，佁然不动；俶尔远逝，往来翕忽。似与游者相乐。潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。