lady多指年轻女子，用于公众场合，所以大会开始前主持会说ladiesandgentlemen!两个词本身没有敬与不敬的区别。woman多有泛指女性群体，是总称，有时也是对不认识或不熟悉的女性的指代，常用于第三人称，woman还有另一种特殊的用法，就是接在表示职业的名词后，表示从事该职业的女性，这个用法是lady所没有的。

Lady无年龄限制的对所有女性都可以称之为Lady

Awell-manneredandconsideratewomanwithhighstandardsofproperbehavior.

淑女：温文尔雅、考虑周到且举止行为标准很高的女性

Awomanregardedasproperandvirtuous.

贤淑的女性：被认为是正统的和有德行的女性

Awell-behavedyounggirl.

有教养的少女：举止文雅的年轻女性