古代皇帝宠幸妃子叫翻绿头牌。

绿头牌亦称“绿头签”，清宫在挑选秀女时，牌子上写明该女子的旗籍、父名、本人年岁、有无生疤等内容。

初选通过称之“留牌子”，等待复选。落选者称之“撂牌子”，即可自行婚嫁。

另外，皇帝每晚召幸后妃时，同样靠翻绿头牌决定。即在皇帝晚膳时，后妃们都递上绿头牌，皇帝决定当晚召幸谁，就将其牌子翻过来留下。