翡翠原石水头是行家话，也叫内行话。一般是形容翡翠原石的通透程度，有一分水，二分水。水头是指翡翠原石的透明度，透明度高的，行家称为水头长，反过来，透明度差的，称为水头短。水头好透明度高的的翡翠晶莹清亮，无论什么颜色都会显得鲜活而灵动。