字面翻译是：夕阳落下，把柴门半掩。日暮：夕阳落下的时候。这句话虽然看似平常，但在这平常中又有不寻常的含义。这本是山居的人每天到日暮时都要做的极其平常的事情，但放在送别友人之后，使其拥有了一层特别的含义——寓别情于行间，见离愁于字里，表达了诗人在和友人离别之后的寂寞、怅惘之情。