第一部里，布拉格的美使馆工作人员亚力山大 葛里森偷走了CIA的半份间谍名单。男主角伊森 亨特的小组就是要去抓亚力山大 葛里森，抓捕任务败得一塌糊涂，然后伊森 亨特跑路，他发誓要找回名单为自己洗冤，为死去的队友们洗冤，整部电影，都是围绕着这张装着间谍名单的碟片在讲故事，翻译成碟中谍”，按照中文字面意思来解读就是碟片中的间谍，这个译名可以说是相当有才，高度概括了剧情，而且读起来琅琅上口。