翡翠的“种老”和“种嫩”是购买翡翠的决定性因素。在翡翠的硬度上，种越老的翡翠，硬度也就越高。种新种嫩的翡翠，硬度相对低一点，耐磨性也就较低，其内在的绿色也会看得干涩，没有灵气，所以俗话说“内行看种，外行看色”。

种的高低可排列为玻璃种、冰种、蛋清种、糯种、豆种等，晶体结构细微致密，为隐晶状态的为玻璃种，也是翡翠中最老的种，透明度极高。