1、因为当时的翻译懂闽南话却不懂中国北方官话，因此译名读音都以闽南话为准，于是Portuga 被译为“葡萄牙”。

2、雅裨理长期住在厦门，懂闽南话却不懂中国北方官话，因此徐氏与雅裨理选择译名读音都以闽南话为准，于是Portuga 被译为“葡萄牙”。