教：教导之意，道：道理之意。品：人品之意，童：指儿童，可译为小孩子。之：语气助词，起协调音节的作用，在此可译为“的”。

整句翻译为：大人们不仅要教导小孩子，传授给他们专业知识，还要教授他们为人处世的道理。