在食堂“打饭”的“打”是“买”的意思，在餐厅“打饭”是“盛饭”的意思。

“打”字的本源其实是描述手抬起的动作。传统上所有用“打”表示的动作都是要抬手的。如打酱油，需要抬手把油倒进酱油瓶里。比如打人，需要抬手挥拳或举起凶器。比如“打呵欠”，需要抬手放在嘴边。比如“打卡”，需要抬手举起卡。